বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সহজ কৌশল

বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সহজ কৌশল
আজ আমি কোন Assertive sentence কে বাংলা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার কৌশল শিখাবো।
আপনারা, কোন Assertive sentence কে বাংলা থেকে ইংরেজি তে অনুবাদ করতে নিচের ধাপগুলো অনুসরণ করুনঃ
নোমান.....
মূল_কৌশলঃ
.
♥ ধাপ- ১. আপনারা সর্বপ্রথম মূল বাক্যটির subject, verb ও object/adverbial phrase/complement খুঁজে বের করুন।
♥ ধাপ- ২. এবার শুধু উপরের তিনটি উপাদান কে নিচের নিয়মে সাজানঃ
S + V + O/Adv.phrase/C.
এখানে, S = subject.
V = verb
O = object
Adv.phrase = Adverbial phrase.
C = complement.
♥ ধাপ- ৩. বাক্যে subject বা object কে modify করার জন্য কোন Adjective থাকলে তা এবার বসান।
♥ ধাপ- ৪. বাক্যটি negative হলে মূল verb এর আগে tense, number, person অনুযায়ী auxilary verb বসান।
নোমান.......
বিষয়টি এবার উদাহরণের মাধ্যমে বুঝাচ্ছিঃ
♠ "আমার ছোট ভাই বাজার থেকে দশ টাকা দিয়ে একটি চমৎকার হালকা খেলনা কিনেছিলো।"
.
এই বাক্যটিকে ইংরেজি তে অনুবাদ করতে হবে। উপরের নিয়ম গুলো অনুসরণ করেই আমরা তাহলে অনুবাদ করি এখন...
♥ ১. বাক্যটিতে subject হলো 'ভাই' = brother.
verb হলো 'কিনেছিলো' = bought.
object হলো 'একটি খেলনা' = a toy.
♥ ২. উপাদান তিনটি কে এখন আমরা S + V + O সাজাবো।
brother bought a toy.
♥ ৩. 'ভাই' subject টিকে modify করছে দুটি শব্দ____ my এবং younger ( ছোট).
তাহলে, এই দুটি শব্দ 'brother' এর আগে বসালে আমরা পাই..
My younger brother bought a toy.
খেলনা ( toy) noun টিকে modify করছে দুটি শব্দ ___ 'চমৎকার ( fine)' ও 'হালকা ( light)'.
এই দুটি word কে toy এর আগে বসাতে হবে।
My younger brother bought a fine light toy.
এবার 'দশ টাকা দিয়ে' __ ' for ten taka' এই phrase টিকে 'toy' এর পর বসিয়ে পাওয়া যায়..
My younger brother bought a fine light toy for ten taka.
এর পর, 'বাজার থেকে'___ ' from the market' এই phrase টিকে বসালে আমরা পাচ্ছি...
My younger brother bought a fine light toy for ten taka from the market.
.
বন্ধুরা, এবার তাহলে আমরা বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ পেলাম।
এভাবে আপনারা practice করুন অধিক পরিমাণে।
///

Categories: ২. ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য